22 апреля 2019 г. были подведены результаты открытого конкурса переводчиков “In the World of Poetry”, объявленного 20 марта 2019 г. ОГБПОУ «КИПТСУ».
На конкурс было представлено 65 работ из 21 ПОО г. Томска и Томской области. В номинацию «Английский язык» - более 50, в номинацию «Немецкий язык» -7.
В номинации «Английский язык» было предложено для перевода стихотворение «Thanks» Стивена Винсента Бенета. В номинации «Немецкий язык» - «Strandlust» Германа Альмерса.
Из нашего колледжа приняли участие лучшие переводческие работы 5 студентов.
Результаты состоявшегося конкурса:
Номинация «Английский язык»:
1 место – Иванов Алексей Эдуардович гр 471 (рук. Беломестных Т. А.) ОГБПОУ «Томский промышленно – гуманитарный колледж».
Сертификаты участников:
Зиновьева Диана Дмитриевна гр. 471(рук. Беломестных Т. А.), Белов Никита Александрович гр. 681 (рук. Артикбаева В.А.),
Арестов Александр Константинович гр. 681 (рук. Артикбаева В.А.),
Ильин Владислав Сергеевич гр. 681 (рук. Артикбаева В.А.).
Работа Иванова Алексея Эдуардовича (рук. Беломестных Т. А.):
Благодарю.
Благодарю, но не за то, что ел и спал
Трудился и страдал в семнадцать лет.
Когда писал стихи, был слеп и нем
И даже слышал крик и грохот стен.
Стихи писала мудрость бытия,
С которою в гармонии был я.
А позже - истощение и сон,
В который был я долго погружен.
И неуклюж был в мастерстве своем,
Не чувствуя себя и смысла в нем.
Благодарю, но не за то, что я дышу.
И не за то, что с ближним говорю.
А благодарен я, что в тридцать восемь лет -
Во мне, проснулся монстр и дает совет.
Металл нагрет, немеет снова плоть,
И к жизни я готов вернуться вновь.
Ничто не в состоянии отвлечь.
Могу я бренным миром пренебречь.
мИ только чувствовать, что я живу,
Когда по улицам брожу.
Поздравляем победителей и участников конкурса! Желаем творческих успехов в изучении иностранных языков!
Дата публикации: 21.05.2019 г.
Комментарии
Комментарии отсутствуют!
Оставить комментарий
